Santa Cruzin pankki on ryöstetty!
Seuratkaa minua!
Groggy, lennätinjohdot.
- Päivää, hyvät herrat. - Päivää.
Hyvää iltapäivää.
Toiselle puolelle.
11...
12...
14...
Mennään!
Mitä sinä täällä teet? Et kai aio paeta?
En aio paeta.
Menen heidän peräänsä yksin. Kumppanuutemme on päättynyt.
Poika, odota, niin jutellaan.
Muuta emme ole tehneetkään. Järkeily ei ole tuottanut tuloksia.
Rauhoitu. Tiesimme suunnitelmasta vain Santa Cruzin osuuden.
Sinä luulit tietäväsi kaiken heidän strategiastaan.
- Nyt menen tapaamaan Indiota. - Vai niin. Minun on parasta tulla mukaan.
Menen yksin... Minä.
Minulla on sovittu tapaaminen Indion kanssa eikä kukaan sitä estä.
- Oletko ihan varma siitä? - Olen.
Siinä tapauksessa olen pahoillani.
Tuo ei ole paha. Indio lähetti neljä miestä Santa Cruziin.
Ja uusi mies palaa ilman naarmuakaan.
Indio ei ole tyhmä.
Näytä tuo naarmu Indiolle, niin hän saattaa uskoa sinua.
Äläkä unohda, että tästä päivästä lähtien -
koko joukko on 40 000 dollaria arvokkaampi.
Pankin tarjoama palkkio, jotta saisivat rahansa takaisin.
- Olemmeko taas kumppaneita? - Mitä luulisit?
Koita houkutella Indio pohjoiseen ja menkää pitkin Rio Bravoa.
Se on hyvä paikka väijytykseen ja saamme hänet kahden tulen väliin.
Sinä ulkopuolella, minä sisäpuolella, niinkö?
Pohjoiseen?
Pohjoiseen.
Hughie.
Hetkinen. Sen avaaminen vie aikaa ja tämä ei ole oikea paikka siihen.
Missä muut ovat?
- Kuolleita? - Niin.
Santa Cruzin jälkeen suuntasimme El Pasoon ja meitä ammuttiin joka puolelta.
Ja sinä pelastit vain oman nahkasi, eikö niin, senkin...
Sinä teit osuutesi. Lähdetään.
Mihin suuntaan menemme?
Pohjoiseen.
Pohjoiseen? Rio Bravon kanjonia pitkin?
Miksi ei?
Se on hyvä paikka väijytykselle.
Tiedätkö paremman reitin?
Etelään.
Ratsastamme rajalle?
He eivät osaa odottaa, että ylität rajan nyt kun hälytys on annettu.
Taidamme suunnata itään.
Siellä on tuttu paikka, Agua Caliente.
Olemme perillä. Tuo on Agua Caliente.
Minulla on monia ystäviä täällä.
Näyttää ihan ruumishuoneelta.
Olkaa varuillanne.
Siitä tulee helposti sellainen.
- He eivät pidä muukalaisista. - He eivät pidä kenestäkään.
Wild, oletko koskaan nähnyt ystävämme ampuvan?
Onko kukaan nähnyt?
Emme tiedä millainen olet tositilanteen tullen.
Tuli mieleeni, että tämä on juuri oikea paikka.
Tiedän miten voit näyttää sen miehille.
Miten?
Mene yksin kaupunkiin, amigo.
Bravo.
Voisitko kertoa miten tulit tänne?
Ajattelin vain järkevästi.
Arvelinkin, että pyytäisit Indiota -
tekemään juuri päinvastoin kuin sovimme -
ja hän epäilee tarpeeksi keksiäkseen jotain muuta.
Kun El Paso ei tullut kysymykseen, niin tässä olen.
Rommi... tuplana.
Tequilaa kaikille.
No mutta eikös se ole piippumies.
Muistatko minut, amigo?
Tietysti muistat. El Paso.
Kuinka pieni maailma onkaan.
Niin, ja hyvin, hyvin paha.
Sytytä nyt uusi tulitikku.
Poltan yleensä vasta ruoan jälkeen. Tule takaisin 10 minuutin päästä.
10 minuutin päästä poltat helvetissä. Nouse ylös!
Rauhoittukaa.
Nouse ylös.
Cucillo.
Laske kolmeen.
Yksi...
kaksi...
kolme!
Lopettakaa!
Kuka sinä olet?
Olen mies, joka voi avata teille kassakaapin.
Minkä kassakaapin, senor?
Sen El Pason kaapin. Menitte sinne edelläni.
- Kuitenkin... - Kuitenkin?
Jos avaatte sen kassakaapin, tuhoatte samalla puolet seteleistä.
Osaan avata sen räjäyttämättä sitä.
Mitä se maksaa?
5000.
Maksan korkeintaan kaksi.
Viisi.
Näpit irti!
Varastaminen on helppoa. Saalin pitäminen vaikeaa.
Viekää se pois.
Nyt jokainen mies New Mexicosta on perässämme.
Jos joku meistä jää kiinni rahojen kanssa, kaikille käy huonosti.
Olemme täällä vaikka koko kuukauden, jos tarve vaatii.
Sitten jokainen saa osuutensa.
Myös sinä saat odottaa kuukauden rahojasi.
Tietysti.
Minut löytää saluunasta.
Täällä haisee kuitenkin sama ruoan haju kuin sielläkin.
Mutta kuukausi kuluu nopeasti.
Jätetään tähän.
Mennään.
Olin huolissani sinusta.
Ihan yksin ja niin paljon huolia.
Kaikki on tässä.
Mene edellä.
Sinun ei olisi pitänyt ampua niitä omenoita puusta.
Laita se käteesi.
Mitähän El Pason sheriffi tekee tällä hetkellä?
Tällä hetkellä? Etsii pankissa olleita rahoja.
Aivan.
Jos hän löytää näiden miesten ruumiit läheltä El Pasoa, -
paljon rahaa mukanaan, -
mitähän sheriffi ajattelisi?
No, hän...
Aivan.
Slim.
Mikä on, Nino?
Muutos suunnitelmiin.
Indio haluaa sinun...
Se ei ole ladattu.
Teidän kannattaisi häipyä ja äkkiä.
Tässä aseesi ilman luoteja.
Älkääkä antako Indion löytää teitä lähistöltä.
Tiedän, ettet pidä kysymyksistä, mutta miksi teet näin?
Kuinka kauan olet tiennyt, että Monco on palkkionmetsästäjä?
Sain tietää vasta tänään. Miten niin?
Tiesin sen ensihetkestä lähtien.
Toinenkin on palkkionmetsästäjä.
Joten sain ajatuksen.
Heistä on vielä hyötyä meille.
Kokeillaan.
Nuo kaksi ovat parempia ampumaan kuin minun mieheni.
Joten he kaikki saavat taistella keskenään.
Mutta sillä ei ole minulle oikeastaan mitään merkitystä.
Eikä sinulle.
Koska silloin olemme jo kaukana, vai mitä?
Ja meillä on kaikki rahat.
Mene.
Mene herättämään Cucillo.
Kuka tämän teki?
Katso veistä.
Se on minun.
Silloinhan sen ei pitäisi olla siinä, eihän?
Mutta minä en tappanut häntä. En tehnyt sitä.
Sitä on vaikea todistaa.
Olen syytön.
Yksi hevosistasi on ulkona.
Katsotaan pääsetkö sinne asti.
Hän tappoi Slimin.
Ja auttoi niitä kahta palkkionmetsästäjää pakenemaan.
Haluan heidät takaisin...
Heti.
Mitä te vielä siinä seisotte?
Ottakaa heidät kiinni!
Ne palkkionmetsästäjät ovat kannoillamme ja heidät on tapettava välittömästi.
Emme saa päästää heitä menemään.
Nyt se on sitten tehty.
Valmistaudu lähtemään.
Päästä irti hänestä.
Liikkumatta.
Ei mikään huono idea.
Mutta unohdit minut.
Avaa se.
No niin, avaa se.
Jätä Indio minulle.
Hyvä on.
Missä helvetissä se on?
Tapan heidät, mutta revin heidän sisuksena ulos ennen sitä!
Minulla on suunnitelma.
Mikä?
Odotetaan.
He tulevat takaisin.
Ja meitä on sitten täällä kaksi.
Tulevatkohan he takaisin? Miehesi ovat saattaneet tappaa heidät.
Ketkä? Miehenikö?
Oletko varma... etteivät ole tappaneet?
Ajattelin hieman toisin.
Lähetit miehesi perään, jotta he kuolisivat varmasti ja nopeasti.
En ole yhtä tyhmä kuin muut.
Siitä ei ollut apua.
Mene.
Tuo kello...
Olen jo kauan halunnut kysyä siitä.
Huomaan, että se merkitsee sinulle paljon.
Miksi?
Kuuntele minua!
Täällä on eversti Mortimer!
Douglas Mortimer!
Sanooko nimi sinulle mitään?
Kun soitto loppuu, nosta aseesi.
Yritä ampua minut, eversti.
Yritä.
Hyvin huolimatonta sinulta, vanhus.
Koita tätä.
Nyt aloitamme.
Bravo.
Teissä on samannäköisyyttä.
Tässä.
Se on ihan luonnollista siskon ja veljen välillä.
Aseeni.
Poikaseni...
olet rikas nyt.
Tarkoitat, että me olemme rikkaita, vanhus.
Ei, sinä saat kaiken. Sinä ansaitset sen.
Entä meidän kumppanuutemme?
Ehkä ensi kerralla.
10 000, 12 000...
15...
16...
17...
21...
27.
Onko ongelmia, poika?
Ei, vanhus.
Luulin vain tehneeni laskuvirheen.
Kaikki täsmää nyt.
Suomennos: HollowMan. Oikoluku: Jandell.